Autour des romans [pv Anna]

La journée était belle en ce jour où Anna avait congé. Bien qu’elle adorait travailler à la boutique de fleur près de chez elle, cela ne l’empêchait pas non plus d’apprécier les jours de repos où elle en profite la majorité du temps à sortir et prendre l’air. Les rayons du soleil transperçaient déjà le ciel bleu. Elle prit un livre qu’elle était en train de lire et sortie à l’extérieur. Il faisait bien frisquet, donc elle rentra pour se prendre une légère veste pour se couvrir les bras puisque sa robe n’offrait pas cette option.

Elle se rendit au parc le plus proche dont elle aimait beaucoup se promener pour regarder les plantes s’épanouir à chaque année. Elle fit un premier tour, mais ensuite elle s’assit sur un banc libre du parc. Elle y ouvrit son livre pour poursuivre sa lecture.

Pas bien longtemps après, une autre jeune dame vint la rejoindre sur le banc et lui adressa la parole en la saluant. Gênée, Anna hocha la tête en guise de réponse pour replonger dans sa lecture. Elle n’allait quand même pas chasser l’inconnue de son banc, ça appartenait à tout le monde et elle semblait polie et gentille après tout. Mais c’est à ce moment qu’Akane lui adressa de nouveau la parole, mais elle réussit par la même occasion de capter l’attention de l’anglaise.

- Ah… euh oui…! Vous connaissez cette série vous aussi?

Anna était à la fois timide, mais excitée de rencontrer quelqu’un qui connaissait le livre qu’elle était en train de lire, bien qu’elle ignorait si cette dame l’avait déjà lu ou non.

Voyant la jeune japonaise se mettre un peu plus face à face avec elle, Anna décida d’en faire de même. Il serait impoli de discuter alors qu’elle était rivée sur le paysage du parc au lieu de regarder droit dans les yeux la personne qui lui adressait la parole. Donc la jeune femme n’avait pas entamé la lecture de ce deuxième tome. Elle ne devra donc pas trop en parler, surtout si celle-ci souhaitait poursuivre l’aventure de cette série. M’enfin, la jeune blonde n’était pas rendu très loin dans la suite de l’histoire. Elle avait acheté la version japonaise pour pratiquer à lire cette langue dont elle avait encore de la difficulté avec les Kanji. Elle aurait très bien pu commander la version originale dans sa langue maternelle, mais elle n’avancera jamais dans son apprentissage dans la langue du pays du soleil levant.

- C’est dommage que vous n’ayez pas pu y mettre la main dessus…

Après tout, il venait tout juste de sortir. Ce n’était peut-être pas toutes les librairies qui avaient reçus des exemplaires. Mais avant de pouvoir continuer la conversation, l’inconnue se présenta. Aussitôt, Anna se sentit gênée puisqu’elle n’avait pas non plus eut le réflexe de se présenter avant d’embarquer dans le sujet principale de la conversation encore jeune.

Elle tendit également la main pour serrer d’une force moyenne celle d’Akane Kondo. Tout en lui rendant bien sûr son sourire, mais d’une manière un peu plus discrète.

- Anna Edgeworth.

Son prénom ne devrait pas poser de problème pour les japonais puisque la sonorité était proche de leur propre son. Par contre en ce qui concerne son nom de famille, c’était autre chose.

- Vous pouvez m’appelez simplement Anna, Kondo-san.

Comment rendre les choses plus simples, n’est-ce pas? En fait c’était plus pour éviter d’entendre son nom de famille égorgé encore une fois. À moins que la jeune anglaise se trompe sur son cas et qu’Akane est en mesure de très bien parlé l’anglais? Ah! Elle avait presque oublié les questions que sa nouvelle connaissance lui avait posées.

- Pour ce qui est du deuxième tome… Je ne veux pas trop vous en parlez si vous souhaitez le lire également et je ne suis qu’au début, mais je le trouve tout aussi intéressant oui! Du moins… pour le début.

Anna ne put s’empêcher d’avoir un petit rire.

- Ne vous inquiétez pas! Je commence à avoir l’habitude d’entendre mon nom de famille se faire mal mené. C’est pourquoi je demande toujours de m’appeler par mon prénom. Il est plus simple pour vous les japonais de le prononcer. Et dans mon pays d’origine on s’appel par nos prénoms, donc je me reconnais plus facilement.

Étrangement, c’était quelque chose de plus naturel de parler avec cette jeune femme. Étant de nature gênée, Anna se surprenait elle-même de dire autant de chose. Peut-être était-ce de la proximité de l’âge des deux femmes et du fait qu’elles aimaient le même genre de livre? Peut-être bien. Mais dans tous les cas, l’étrangère aimait bien discuter avec la nouvelle connaissance.

- Oui. J’espère qu’il le sera aussi tout au long du récit de ce deuxième tome! Malgré que ça doit être décevant quand même d’apprendre un spoiler par soi-même.

Au moins, pour ce fait, Anna était sauvé. Elle détestait aller fouiller par-ci et par-là. En fait, c’est un événement qu’elle aurait trop peur que ça se produise puisqu’à l’inverse de son interlocutrice, elle n’aurait pu le courage de lire la suite.

- Ah euh… Je dois bien l’avouer que oui. Surtout certains kanji. En fait je dois passer beaucoup de temps dans mon dictionnaire électronique pour comprendre. Donc vos livres me prennent beaucoup de temps à lire.

Elle fut un peu gênée. Malgré qu’en y réfléchissant, il était tout à fait normal. Il existe d’innombrables kanji. Et étant étrangère, elle ne pouvait pas tous les savoir par cœur. Même pour les japonais ça peut être un défi.

- Mais ça me permet de pratique la langue. J’en apprends beaucoup aussi! Mais contrairement à ma langue maternelle, je suis incapable de prononcer le kanji que j’ignore. En anglais, on peut tout de même le prononcer, sans pour autant en comprendre la signification. C’est un peu la plus grosse embûche de votre langue je trouve.